В прошлом году приняли закон о защите русского языка от заимствований, и вот-вот он уже вступит в силу — с 1 марта. Пока бизнес вчитывается в формулировки, проект Restoclub уже представил, в какой реальности мы все скоро можем оказаться.
Например, Eggsellent, согласно логике закона, может превратиться в «Яйцечательно». В общем-то, почему бы и нет — все же помнят, что ООО у ресторанов называется «Девушки с яйцами»?
Французское Mamie в версии Restoclub стало «Бабулей» (в меню, видимо, придется ввести пирожки). Итальянская Assunta Madre превратилась в «Нанятую мать» (что больше звучит как название фильма Альмодовара, а не Феллини). Black Thai стал «Черным тайским», что похоже на описание кота, а не ресторана. А бар Pods и вовсе трансформировался в «Стручки».
Шутки шутками, но говорят, что название менять не придется, если оно будет зарегистрированным товарным знаком. Так что время подать заявку еще есть. И уж совершенно точно мы не окажемся внезапно 1 марта в новом мире: если кто-то и будет менять вывески, то постепенно.
Фото: @sysoevfm