На 96-м году жизни умерла переводчица Толкина Наталья Рахманова

О смерти выдающейся переводчицы, открывшей советскому читателю «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина, написала «Фонтанка» со ссылкой на ее сына Алексея Гордина.

Наталья Леонидовна Рахманова родилась в 1930 году в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова и Татьяны Петерсон и с детства воспитывалась в литературной среде. По окончании английского отделения филфака Ленинградского университета она начала заниматься литературными переводами. Первым опубликованным переводом Рахмановой стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.

Магнум опусом Натальи Рахмановой стал перевод на русский язык повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», опубликованный в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского.

Наталья Рахманова также известна переводами других английских и американских классиков: Бернарда Шоу, Джона Голсуорси, Вальтера Скотта, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Герберта Джорджа Уэллса и др.

Фото: социальные сети