Сегодня на Арбатско-Покровской линии запускают тематический поезд, посвященный празднованию китайского Нового года. На церемонии впервые представлена и схема московского метро на китайском языке.

«Она может появиться на интерактивных экранах в метро. Там можно будет увидеть в ближайшее время отдельные разделы, в которых мы можем построить маршруты на китайском для наших гостей и тех людей, которые интересуются китайским языком», — цитирует агентство «Москва» заммэра Максима Ликсутова.

Странно, но раньше на интерактивных экранах в вагонах, где можно смотреть схему и переключать с одного языка на другой, не было китайского. Теперь, видимо, с ростом турпотока из КНР московские власти решили, что опция необходима. Будет ли в вагонах представлена печатная версия схемы, пока непонятно, возможно, она будет висеть только в тематическом поезде.

Кто-то уже додумался провести схему с иероглифами через гугл и увидел, что онлайн-переводчик не справился с переводом на русский: появились такие станции, как «Цвет Ноубревар», «Прошакилеволюк» (это «Площадь Революции»), «Комсаморская», «Сноплеснская», «Марина Иннороща» и другие. Остается надеяться, что наш перевод на китайский все-таки без ошибок, а то туристы из КНР до сих пор со смехом вспоминают «кровяную колбасу» — так когда-то перевели указатель на Красную площадь.

Фото: Артур Новосильцев/агентство «Москва»