Иностранный акцент: итальянец Джильдо Авелла, который нашел в Москве свой баланс
Все спрашивают меня: «Как ты выучил русский?» Сейчас я вам расскажу эту интересную историю… К нам в Апулию приехал парень из Латвии, мы играли с ним в баскетбол. Он постоянно говорил что-то на непонятном языке. Мне захотелось узнать, что именно он говорит (признаюсь, он много матерился).
Я сразу же начал учить этот крутой язык. Мой профессор удивился быстрому прогрессу и в 2019-м, спустя год как я начал учить русский, пригласил меня в учебную поездку. А по окончании бакалавриата я выиграл стипендию в магистратуру в Москве. Сперва я хотел направить свои языковые навыки в сферу экономики и политики, поэтому поступил на факультет международных отношений в Высшей школе экономики. Но вскоре выяснил, что это не мое, и взял академический отпуск. Если я не получаю удовольствия, не вижу смысла продолжать. Планов вернуться в Италию у меня не было, я решил остаться в России и заниматься тем, что нравится.
Кажется, в прошлой жизни я был русским — чем еще объяснить такую сильную любовь?
Я общительный человек и легко завожу друзей, в московском ритме сложно договариваться о встрече, но мы с друзьями часто проводим время вместе.
Моя первая работа в России была своего рода развлечением. Я помогал проводить мастер-классы итальянскому шеф-повару в ресторане на «Белорусской».
Потом моя подруга посоветовала меня на свое место в английский детский сад Discovery. Я прошел собеседование, и меня взяли. Обожаю работать с детьми и легко нахожу с ними общий язык.
Также я работал в детском саду при министерстве Италии. Мне там очень нравилось, но график не позволял заниматься своими проектами. Поэтому я выбрал работу частным преподавателем итальянского языка. Так мне намного легче организовать свое время.
Однажды мы шли мимо здания Министерства обороны, и я попросил свою девушку снять видео со мной. На камеру сначала произнес по-итальянски: «Ребята, представляете, сзади меня Ministero della difesa della Federazione Russa». А следом: «Но как это звучит по-русски — Министерство обороны Российской Федерации».
Видео залетело на миллион просмотров. А я просто хотел показать всем красоту русского языка. Я понимаю, что блог — это серьезно, но теперь мне самому хочется в этом развиваться. Недавно меня даже пригласили в Нижний Новгород на блог-тур с другими иностранцами. Это очень приятно, я всегда говорю «да» таким возможностям.
Меня часто спрашивали: «Как ты находишь такие классные места?» Я подумал, что это может быть полезно приезжим, которые не знают, чем здесь заняться. Стал рассказывать об этом в блоге, чтобы другие иностранцы тоже могли влюбиться в русскую культуру, как когда-то я. Туристы начали со мной советоваться, и я старался им помогать.
В итоге я начал водить экскурсии по Москве. Но не как гид, а скорее как человек, который знает, куда сходить, что поесть, чем позаниматься. Я спрашиваю, что гостю нравится, и строю маршрут специально для него. Иногда бывают немного странные запросы, например, мужчина мне пишет: «Еду в Москву к знакомой. Можешь сделать так, чтобы она влюбилась в меня?» Или просят меня съездить с ними в другой город. Планирую сделать свои персональные маршруты для тех, кто хочет погулять самостоятельно: куда сходить, что делать.
Некоторые мои друзья планируют приехать этой осенью. А вот моя семья уже навестила меня этим летом, впервые за пять лет.
Мама, папа, брат и сестра — все приехали в Россию и остались в восторге от чистоты и внешнего вида города. Мама не могла представить, что ей так здесь будет хорошо. Сестра постоянно делала фото. Брат не хотел возвращаться в Италию.
Папе тоже все понравилось, кроме поезда из Москвы в Питер (поймут те, кто смотрел ролик). Когда он гулял по Москве, удивлялся как ребенок.
Мы спускались в метро, он трогал поручень и восхищался: «Совсем нет пыли». Я подыграл ему: «Можешь лизнуть». Так случайное видео сделало папу популярным, у него брали интервью. Благодаря этому видео теперь его узнают в Италии тоже, а сам он мечтает вернуться в Москву.
Папа сам по себе забавный персонаж. Его просто нужно снимать. Все видео, которые я публикую, сняты в моменте. Я по жизни эмоциональный и искренне делюсь своими эмоциями в блоге, будто разговариваю с близким другом.
У меня даже есть мечта: попробовать себя ведущим или актером российского кино. Возможно, это смелая мечта, но я готов стараться.
Однажды я угостил итальянцев российским пармезаном, и неожиданно даже для меня большинство не отличили его от итальянского. А кто-то даже предпочел его более горький вкус. Но с бабушкой это не сработало. Она сразу поняла — этот сыр не наш.
Я сам обожаю все, что в России делается с творогом, особенно сырники — это просто пушка. А еще селедка под шубой! Когда я впервые попробовал ее, просто не мог остановиться.
В Москве я очень скучаю по воскресному обеду у бабушки. Когда приезжаю к ней, нужно вдоволь всего наесться и обязательно сделать «скарпетту». Это когда кусочком хлеба промакиваешь остатки соуса с тарелки.
Когда в Москве хочу поесть чего-то итальянского, иду в Found на Цветном бульваре. Там очень вкусные пицца и паста. Другие итальянцы тоже оценили. Еще нравятся рестораны Avrora, Ilmato и Uilliam’s. Недавно в ресторане я отвернулся всего на секунду, и у меня уже забрали тарелку. А я так хотел сделать «скарпетту»! Я прямо обиделся на официанта (шучу).
За годы жизни в России я стал более целеустремленным, требовательным к себе. Здесь я нашел свой баланс, благодаря которому могу зарабатывать, делать то, что от меня требуется, и при этом наслаждаться своей жизнью. Но чтобы быть в таком балансе, мне нужен микс между Россией и Италией.
Я по-прежнему люблю Италию, свой регион Апулию, город Бари. Но долго жить такой сладкой жизнью не могу. Лучше иногда приезжать туда в гости. Это моя родина, где приятно отдохнуть. Попить апероль, съездить на море, побыть с друзьями и семьей.
Но даже в своем московском насыщенном ритме я стараюсь находить время для себя и делать то, что нравится, чувствовать себя живым. В будущем хочу работать в туризме и делать так, чтобы итальянцы приезжали ко мне в Москву, а русские приезжали ко мне в Апулию.
Фото: из личного архива Джильдо Авелла, видео: @Gildo Avella
