Николай Спиридонов

Названия жилых комплексов запретят писать латинскими буквами

1 мин. на чтение

В Госдуме продолжают обсуждение закона о защите языка от заимствований, внесенного еще в 2023 году. Хотя профильный комитет и правительство не поддержали инициативу, депутаты не сдаются и все-таки хотят довести документ до идеала, чтобы его приняли. Попутно становится известно о разного рода дополнениях к проекту.

Вчера документ обсуждали на рабочем совещании комитета по культуре, где были озвучены многочисленные поправки, предложенные к нему. Одна из них — запретить использовать в названиях ЖК латинские буквы.

«В наименованиях жилых комплексов обязательными станут символы русского алфавита. Сегодня эта сфера никак не регламентируется, что привело к появлению трудновыговариваемых и порой практически нечитаемых названий и вывесок», — пишет «Парламентская газета».

В Москве, прежде всего в центре, многие названия написаны латиницей. Конечно, некоторые из них раздражают скучной игрой слов, но в целом мало кого это волновало раньше. Да и хуже будет, если латиницу начнут повсеместно транслитерировать. А еще хуже — переводить: представьте себе не ЖК iLove, а ЖК «Я люблю», не Nice Loft, а «Симпатичный лофт», не ЖК Hide, а ЖК «Прячься».

Закон планируют принять до конца весенней сессии. Комитет Госдумы по культуре рассмотрит его 7 февраля, а на пленарное заседание его планируют вынести 11 февраля. Дальше — стандартные думские чтения, одобрение Совфедом и подпись президента.

Депутаты уверяют, что закон не коснется обычных граждан и будет связан прежде всего с официальной речью и бизнесом (реклама, вывески, официальные наименования и речь дикторов). Такие слова, как sale или open, разрешат использовать, но обяжут давать рядом их русский перевод, причем написанный тем же шрифтом, цветом и размером. Технические термины вроде Wi-Fi или Bluetooth тоже хотят оставить как есть. В случае со словами, у которых однозначного перевода нет, возможны компромиссы: написание латиницей и кириллицей. В статье приводят в пример «барбершоп», «секонд-хенд», «каршеринг» и «таунхаус», но непонятно, по каким критериям проходит отбор. При желании аналоги можно найти и к этим словам. Видимо, нам теперь нужно дождаться четырех официальных государственных словарей от Минобрнауки, которые обещают выпустить в ближайшее время как раз для нового закона. В августе-сентябре также заработает информсистема «Национальный словарный фонд», где будет доступен раздел нормативных словарей.

Фото: life.nice-loft.ru

Подписаться: