Режиссер утверждает, что его просто неправильно поняли.

Все началось с пресс-релиза Министерства обороны, в котором сообщалось, что Сергей Шойгу пригласил Эмира Кустурицу на должность главного режиссера театра Российской армии (те, кто был не в курсе, таким образом узнали, что театр Российской армии не находится в ведении Минкульта), а тот ответил согласием. Режиссер тогда отметил, что для него это большая честь.

Позже Кустурица рассказывал, что собирается изменить репертуар театра: идеи есть, но они не проработаны как следует. На сцене он планировал поставить «Жизнь как чудо» и «Летят журавли».

Однако сегодня сербский режиссер заявил, что возникло недопонимание: на самом деле он планировал поставить только три спектакля, а все остальное — трудности перевода. «РИА Новости» цитирует Кустурицу: «Я не руководитель, а тот, кто будет ставить там три спектакля. Я не становился директором, из-за английского слова director возникла путаница со словом “режиссер”. А я, конечно, буду ставить эти спектакли. Это знают в России, и сам министр обороны Сергей Шойгу знает, что я не руководитель, а режиссер, который приедет туда ставить спектакли, когда появятся условия для этого». Впрочем, справедливости ради стоит сказать, что директором режиссера никто и не называл.

Не поняли изначальную задумку режиссера и в Европе: несколькими часами ранее стало известно, что чешский фестиваль «Фебиофест» принял решение отобрать у Кустурицы награду, которую он получил в 2017 году, из-за «сотрудничества с Россией».