search Поиск Вход
, 1 мин. на чтение

«Орех огурец отбито»: AliExpress сделал для Delivery Club меню к Китайскому Новому году с помощью машинного перевода

, 1 мин. на чтение
«Орех огурец отбито»: AliExpress сделал для Delivery Club меню к Китайскому Новому году с помощью машинного перевода

Службе доставки еды и ее партнерам не дают покоя лавры стендап-комиков.

Нет, правда. Помните их игру «Ирония судьбы» на новогодних праздниках, когда жителям обеих столиц доставляли одинаковые заказы в том случае, если их адреса совпадали? Ну а вот и новая веселая затея, для которой объединились Delivery Club, AliExpress Russia и ресторан «Многолосося». К Китайскому Новому году, который в 2020-м отмечается 25 января, они разработали специальное меню «Китай by AliExpress». Специальным в нем являются прежде всего названия — их перевели с китайского с помощью онлайн-переводчика и конечный вариант оставили без изменений. В результате появились «острый король креветок» (догадайтесь, что это), не нуждающаяся в представлениях «кисло сладко куриная нога в ананасе» и еще несколько позиций.

AliExpress не был бы собой, если бы — вместе с похвальным умением посмеяться над собой и трудностями перевода — не приносил с собой самые нужные на свете предметы, которые мы иногда от жадности прихватываем во время шопинга: бананорезку, ножницы для зелени, щипцы для нарезки томатов, плоский стакан, устройство для шинковки лука, форму для запекания яичницы. Все это получат те, кто закажет себе острого короля или отбитый на всю голову огурец. Акция начинается сегодня и будет идти до 26 января.