В метро появились схемы линий на китайском языке

Новый язык доступен на интерактивных навигационных экранах в поездах «Москва» различных серий. А таких сенсорных экранов в вагонах нашего метро, как уточняют в дептрансе, уже почти 7 тысяч.

И на каждом из них туристы из Поднебесной теперь смогут строить маршруты по точке отправления и назначения, узнавать время в пути и выбирать наиболее удобные пересадки. Названия станций пришлось переводить вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа (чтобы не получилось как с фамилией Драко Малфоя, которая при транслитерации на иероглифы превращается в поздравление с годом Лошади). По задумке мэрии, это позволит гостям столицы «легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями».

Заодно поздравления с Новым годом по лунному календарю сразу на двух языках — китайском и русском — добавили на 15 цифровых указателей на станциях почему-то Троицкой линии (видимо, потому что она самая новая в московском метро на данный момент).

Поезда «Москва» различных серий сейчас ходят на 9 линиях метро из 16: Таганско-Краснопресненской, Калужско-Рижской, Кольцевой, Большой кольцевой, Сокольнической, Замоскворецкой, Филевской, Троицкой и Некрасовской.

Фото: дептранс Москвы/@DtRoad