В новой версии «К востоку от Эдема» все посвящено семьям и их разрушению

Ветеран Гражданской войны Сайрус Траск (Трэйси Леттс) держит сыновей в ежовых рукавицах. Больше он любит старшего, от первого брака, Адама (Эшер Уайтхед), но и достается ему больше. Младший Чарльз (Гас Тернер) в свою очередь так хочет впечатлить папу, что пестует в себе все дурное. В итоге мягкий старший отправляется мужать в армию, где назло родителю остается вдвое дольше положенных пяти лет, а младший в это время успешно воспитывает в себе фермера. После окончания службы Адам (теперь его играет уже Кристофер Эббот) некоторое время бродяжничает, а затем возвращается домой. Отец недавно скончался, а брат (Майкл Файст) превратился в умелого землевладельца. Кроме того, Чарльз выяснил, что огромное завещание, оставленное отцом, по всей видимости, нажито нечестным путем. Обсудить нравственные вопросы братьям мешает объявившаяся в разгар спора на пороге изувеченная Кэти (Флоренс Пью). Адам сразу проникается к молчаливой красавице симпатией, а Чарльз видит сквозь ее глаза примерно те же червоточины, что проели его собственную душу. Впервые роман классика американской литературы Джона Стейнбека «К востоку от рая» в 1955 году (спустя всего три года после публикации) экранизировал Элиа Казан. Ради того, чтобы уместить большую книгу в полнометражный киноформат, Казан ограничился последней частью, в которой на первом плане действуют сыновья Адама Траска Калеб и Аарон. Калеба сыграл Джеймс Дин, который разбился вскоре после съемок, обеспечив фильму дополнительный культовый статус. Кроме того, Дин стал первым актером, удостоенным оскаровской номинации посмертно (первым посмертным лауреатом в этой номинации стал Хит Леджер). Нынешнюю экранизацию для Netflix затеяла внучка Элиа Казана Зои, которая впервые прочла роман в 15, а над этим проектом работала последние шесть лет. Наследственность — ключевая тема книги, так что и здесь ее никак не обойти. Однако заметим, что между Казанами «К востоку от рая» экранизировали еще раз — для телевидения в 1981 году. За роль Кэти Эймс в этой постановке Джейн Сеймур получила «Золотой глобус». Здесь уместно добавить, что единственный «Оскар» фильму Элиа Казана тоже принесла Кэти, которую сыграла Джо Ван Флит. Зои Казан в своей версии сделала вполне логичный шаг, назначив главной как раз героиню Флоренс Пью. В сериале Netflix окровавленная Кэти — первая, кого мы видим, а бархатный голос Флоренс в это время вкрадчиво размышляет, что иногда в обыкновенных человеческих семьях рождаются чудовища. В книге те же слова произносил автор, для которого Кэти от начала до конца была чистым ветхозаветным злом. Эта нравственная установка, разумеется, не случайна: в земле Нод к востоку от Эдема поселился после убийства брата библейский Каин. Именно история его отношений с Авелем лежит в основе сюжетной конструкции романа, а вот сериал на том же материале пытается восстановить гендерную справедливость в классической литературе. У Стейнбека повествование не просто охватывает почти полвека (с 1870-го по 1916-й), но и посвящено двум семьям. Не меньше значения, чем Траски, в повествовании имеют калифорнийские соседи Адама Хэмилтоны. Их патриарх Сэмюел списан со своего реального тезки — дедушки Стейнбека по матери. По словам Казан, линия Хэмилтонов стала самой серьезной жертвой ее авторскому замыслу — практически от нее на экране остался лишь убранный на второй план Сэмюел в исполнении великолепного Кирана Хайндса. Зато Хайндс единственный существует в регистре убедительной бытовой достоверности, оттеняя мелодраматическую экзальтацию партнеров. Благодаря редактуре Казан освободила место для расширения линий Кэти и китайца Ли (Хун Ли), которому в шоу отданы основные смыслообразующие реплики. В частности, именно Ли озвучивает библейское понятие «тимшел», которое с иврита переводится «ты можешь». В приложении к сюжету «тимшел» означает, что дурной поступок не должен определять всю жизнь, особенно дурной поступок отца. Что касается Кэти, то благодаря нескольким смысловым акцентам и умению Флоренс Пью долго смотреть не мигая эта героиня из изворотливой злодейки превратилась в настоящую психопатку. Она строит черный-черный БДСМ-бордель под «Paint It Black», она легко перешагивает через похотливых мужиков, а тех, кто мешает, буквально сживает со свету. Она завораживает, как акула или гиена, но вот когда ближе к концу Кэти вдруг пускает слезу, верится в это с трудом. Для Стейнбека мотивация героини была непостижима. В сериале ей дано довольно вульгарное объяснение, которое не столько вызывает сочувствие, сколько занижает демоническую притягательность. При этом Кэти—Пью — главная ставка Казан. Как только она перестает работать, становится ясно, что мужчины в этой истории просто статисты. Эббот вообще половину времени печально сидит в кресле и смотрит вдаль на горы. Кстати, и Коннектикут, и Калифорнию Казан нашла в Новой Зеландии, поскольку там сохранилось достаточно викторианских построек. Однако даже тем, кто не видел ни одного американского штата воочию, бросается в глаза, что сколько бы герои ни говорили о различиях пейзажа, в кадре они не очевидны. Столь же бутафорской выглядит эта внешне основательная постановка в целом. С другой стороны, почти любая экранизация классики сегодня оборачивается мелодрамой (взять хотя бы «Мастера и Маргариту»). Перед просмотром это просто стоит иметь в виду — и готовиться к грядущим «Войне и миру». Фото: Netflix