Театр и книги: как литературные произведения становятся спектаклями

{"points":[{"id":7,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":9,"properties":{"x":0,"y":28,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":8,"properties":{"duration":1,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

{"points":[{"id":1,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":3,"properties":{"x":-167,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":2,"properties":{"duration":1,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

T

{"points":[{"id":7,"properties":{"x":0,"y":28,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":24}},{"id":9,"properties":{"x":0,"y":58,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":8,"properties":{"duration":1,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Театр и книги:

как литературные произведения становятся спектаклями

{"points":[{"id":7,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":9,"properties":{"x":0,"y":48,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":8,"properties":{"duration":1,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Союз театра и литературы существует тысячелетиями. Еще древнегреческие драматурги создавали свои трагедии на основе мифов и описаний реальных исторических событий. Но все же считается, что первые театральные постановки на основе литературных произведений появились в эпоху Возрождения.

Сегодня театральной постановкой может стать практически любое литературное произведение — роман, сборник стихов, дневниковые записи. Но адаптация литературы для сцены — непростой и деликатный процесс. Вместе с сервисами «Яндекс Книги» и «Яндекс Афиша» мы спросили у режиссера Владимира Мирзоева, как он проходит. А также собрали список удачных примеров — спектаклей и книг, которые стоит посмотреть и прочитать этой осенью.

Для меня выбор материала для театральной постановки — это выбор темы. С этого все начинается. Если я чувствую тему, которая здесь и сейчас мощно вибрирует — не только для меня и моих соавторов, но и для нашей аудитории тоже, значит, мы на правильном пути и есть шанс сочинить что-то увлекательное.

Другое дело, что почти любую тему можно разыграть в разных жанрах. Детектив, триллер, мистика, фантастика — все они способны захватывать и удерживать внимание зрителя. Но всегда есть вопрос — зачем? Удержать внимание с помощью хорошо закрученного сюжета — это важно, никто не спорит, но дальше-то что? В чем ваше послание? Вы расширяете человеческий опыт зрителя? Обновляете его понимание себя и мира вокруг? Или просто помогаете ему скоротать время?

Владимир Мирзоев

Моя работа — переводить литературный текст в аудиовизуальные образы. В кино и на сцене текстом является (о’кей — должно являться) вообще все — повороты сюжета, реплики актеров, музыка, интерьер, экстерьер, пейзаж, натюрморт, костюм, свет. Это все и составляет художественный язык.

театральный и кинорежиссер

Как сделать этот перевод? Читать книги по драматургии, смотреть только хорошее кино, качественные сериалы, спектакли — не тратить время жизни на чепуху. И, наконец, желательно получить школу — если повезет, из рук талантливого мастера-педагога.

{"points":[{"id":10,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":-13}},{"id":12,"properties":{"x":-56,"y":101,"z":0,"opacity":1,"scaleX":0.82,"scaleY":0.82,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":11,"properties":{"duration":2,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

{"points":[{"id":10,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":-13}},{"id":12,"properties":{"x":-21,"y":111,"z":0,"opacity":1,"scaleX":0.82,"scaleY":0.82,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":11,"properties":{"duration":2,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

{"points":[{"id":10,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":-13}},{"id":12,"properties":{"x":-33,"y":-85,"z":0,"opacity":1,"scaleX":0.82,"scaleY":0.82,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":11,"properties":{"duration":2,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Я люблю работать с классикой — с текстами, которые настоялись, как хорошее вино, которые совершили путешествие во времени. На них лежит отпечаток внимания, эмоций ушедших поколений — это помогает добраться до алмазного основания культуры. При этом я много ставил драматургов-модернистов — тоже классика, но другого рода. Беккет, Пинтер, Стриндберг, Де Гельдерод, Клодель, Гомбрович, Мрожек, Баркер — все это эксперимент в области драматургии. Из русских авторов я ставил Ольгу Михайлову, Максима Курочкина, Михаила Угарова, Алексея Казанцева — довольно необычные пьесы.

Романы Федора Михайловича Достоевского захватили меня еще в юности, и эта любовь к автору и его безумно сложному миру не заржавела до сих пор. Достоевский всегда разбирается с «проклятыми вопросами» — то есть с теми главными вопросами бытия, на которые нет ответа. Или эти ответы были когда-то кем-то даны, но перестали нас устраивать. Как зарождается зло? Почему умный человек, интеллектуал переходит на темную сторону? Может ли он, совершив ужасное преступление, убив в себе бога, вернуться к свету? Ну и так далее.

Если мы говорим об иммерсивном театре, о его специфике, то выбирать для постановки нужно романную конструкцию с несколькими линиями, где траектории, или, как говорят в кино, арки героев плетутся, пересекаются, расходятся и дарят зрителю вариативность впечатлений.

{"points":[{"id":13,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":15,"properties":{"x":-130,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":14,"properties":{"duration":2,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

{"points":[{"id":13,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":15,"properties":{"x":-102,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":14,"properties":{"duration":1.5,"delay":1,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

{"points":[{"id":13,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":15,"properties":{"x":-64,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":14,"properties":{"duration":1.5,"delay":1.5,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Иммерсив — очень необычная форма театра, по сути другое искусство — и здесь я был на новенького. Я люблю экспериментировать, расширять свой творческий опыт, это помогает уменьшать энтропию. Художнику (да и не только художнику) ни в коем случае нельзя переходить в автоматический режим — только эволюция, постоянное обновление языка. Иначе хаос побеждает, и наступает выгорание.

Думаю, главное свойство и главный кайф иммерсивного театра в том, что здесь возникают квантовые эффекты: изумительная вариативность шоу — каждый зритель собирает свой пазл, плюс из-за разорванного пространства время течет иначе — и это вообще снос башки.

Книги, которые стали спектаклями:

что читать и смотреть этой осенью

смотреть

читать

Режиссер Владимир Мирзоев

Федор Достоевский

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

«Преступление и наказание»

особняк «Дашков 5»

«Преступление и наказание» — гениальный роман, главные темы которого преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека обрамлены почти детективным сюжетом.

Если бы вас спросили, в какие литературные произведения вы бы хотели попасть, вряд ли «Преступление и наказание» оказалось в этом списке. Тем не менее хотя бы на один вечер все же стоит переместиться в мрачный мир произведений Федора Достоевского благодаря необычному представлению-опыту в старинном московском особняке.

Режиссер Александр Марин

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Александр Гельман

«Эйнштейн и Маргарита»

«Альмар»

идет на разных площадках

Уолтер Айзексон

На сцене минимум декораций и всего два актера. Но благодаря этому история любви гениального ученого Альберта Эйнштейна и Маргариты Коненковой, жены известного советского скульптора, впечатляет еще сильнее.

«Альберт Эйнштейн»

Уолтер Айзексон, автор знаменитой биографии Стивена Джобса, написал книгу об одном из самых известных ученых XX века, Альберте Эйнштейне. Он не только подробно и доступно изложил суть научных концепций и открытий автора теории относительности, но и увлекательно рассказал об Эйнштейне-человеке.

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Режиссер Марк Розовский

Павел Санаев

«Хроники Раздолбая»

«Похороните меня за плинтусом»

идет на разных площадках

«Хроники Раздолбая» — продолжение культовой повести Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом». Герой «Плинтуса» вырос, ему девятнадцать лет, и все называют его Раздолбаем. Раздираемый противоречивыми желаниями и стремлениями, то подверженный влиянию других, то отстаивающий свои убеждения, Раздолбай будет узнавать жизнь методом проб и ошибок.

История о детских травмах в этой интерпретации рассказана со значительной долей юмора. Так что многие зрители отмечают, что успели не только пустить слезу, но и посмеяться.

Режиссер Людмила Никитина

Патрик Зюскинд

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

«Парфюмер»

идет на разных площадках

Джон Фаулз

В спектакле сюжет произведения поворачивается к зрителю неожиданной стороной: ее рассказывает главный герой — человек с выдающимся обонянием, но не испытывающий жалости и сожаления. Многие зрители отмечают, что их удивили не только постановка и актерская игра, но и собственные эмоции.

«Коллекционер»

«Коллекционер» — еще одна история о необычном коллекционере. Книга стала первым из опубликованных романов Фаулза, с которого начался его успех в литературе. История коллекционера бабочек и его жертвы — умело выстроенный психологический триллер, в котором переосмыслено множество сюжетов от мифа об Аиде и Персефоне до «Бури» Шекспира.

Артур Конан Дойл

Режиссер-постановщик Игорь Теплов

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

«Приключения Шерлока Холмса»

«Элементарно, Хадсон! Дело в собаке Б.»

Люси Уорсли

театр «Маска»

«Чисто британское убийство»

Английский детектив, в котором действие разворачивается на мрачных улицах Лондона или в поместье благородного семейства, считается литературной классикой. И этот жанр не случайно появился именно в Великобритании, где с начала XIX века значительная часть населения была грамотной. Благодаря этому на книги появился массовый спрос, а истории про преступления всегда пользовались хорошим спросом у массового читателя. В театре английские детективы ставили не раз, а в «Элементарно, Хадсон! Дело в собаке Б.» несколько знакомых произведений смешались в одной динамичной музыкальной комедии для всей семьи.

Убийство — темное, постыдное деяние, последнее средство отчаявшихся или подлое оружие негодяев — стало британской национальной одержимостью. Это увлечение привело к возникновению нового жанра и целого мира развлечений.

Режиссер Алексей Франдетти

Александр Пушкин

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

«Маленькие трагедии»

«Кабаре. Пушкин»

«Ленком» Марка Захарова

В четырех пьесах Пушкин размышляет о человеческих пороках и игре с судьбой, сводит счеты с отцом и решает вопрос о том, совместимы ли гений и злодейство.

«Маленькие трагедии» и другие произведения Пушкина на этот раз стали динамичным музыкальным спектаклем, в котором вечные темы вроде справедливости, долга и поиска своего места в мире проходят современное переосмысление. Знакомые сюжеты разыгрываются на сцене кабаре, в котором можно угадать и литературный салон пушкинских времен, и ресторан начала XX века, и современный клуб.

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Режиссер Андрей Кольцов

Ричард Бах

«Чайка по имени Джонатан Ливингстон»

«Антигравитация»

ДК им. Горбунова

Это масштабное театрально-цирковое шоу, в котором объединены акробатическое искусство, современная хореография и новые технологии. Благодаря мультимедийному экрану площадью 100 квадратных метров зрители могут почувствовать полет в небе или погружение на дно океана.

Фазиль Искандер

«Кролики и удавы»

«Чайка по имени Джонатан Ливингстон» — главная книга Ричарда Баха. Он не придумал ее, он услышал ее целиком и записал, и это полностью изменило его жизнь. И теперь эта сказка помогает найти ответы на вопросы: «Кто мы?», «Что мы здесь делаем?» и «Куда мы идем?»

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Режиссер Алина Чевик

Лев Толстой

«Анна Каренина»

Театр оперетты

Павел Басинский

Трагическая история Анны Карениной на этот раз рассказана с помощью спектакля в жанре мюзикла, от чего не теряет своего драматизма. Постановка идет в Москве с 2016 года, и интерес к ней не ослабевает.

«Подлинная история Анны Карениной»

«Анна Каренина», наверное, самое загадочное произведение Льва Толстого. Почему оно до сих пор вызывает споры? Мы многого не знаем о суровых законах и парадоксальных нравах золотого XIX века. Павел Басинский исследует роман глазами любопытного и преданного читателя.

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Николай Лесков

Режиссер Эдуард Бояков

«Тупейный художник»

«Гример»

Новый театр

Майя Кучерская

Рассказ Николая Лескова перетекает то в индийскую сказку, то в экскурсию по закулисью театра, то в иммерсивное шоу, участниками которого становятся все зрители. Они оказываются в усадьбе Салтыковых-Чертковых и не просто следят за жизнью ее обитателей, а вовлекаются в нее.

«Лесков: Прозеванный гений»

События рассказа Николая Лескова «Тупейный художник» разворачиваются в крепостном театре орловского графа Каменского, известного своей жестокостью. Историю тупейного художника Аркадия рассказывает бывшая актриса, а сейчас нянька младшего брата рассказчика Любовь Онисимовна. Актриса и парикмахер были влюблены друг в друга, но «свидания с глазу на глаз были совершенно невозможны и даже немыслимы»: романы актрисам не позволялись.

{"points":[{"id":4,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1,"scaleY":1,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}},{"id":6,"properties":{"x":0,"y":0,"z":0,"opacity":1,"scaleX":1.05,"scaleY":1.05,"rotationX":0,"rotationY":0,"rotationZ":0}}],"steps":[{"id":5,"properties":{"duration":0.8,"delay":0,"bezier":[],"ease":"Sine.easeInOut","automatic_duration":true}}],"transform_origin":{"x":0.5,"y":0.5}}

Айседора Дункан

Режиссер Галина Полищук

«Мой муж Сергей Есенин»

«Женщины Есенина»

МХАТ Горького

Страстный, яркий и короткий брак американской танцовщицы Айседоры Дункан и русского поэта Сергея Есенина до сих пор вызывает немало вопросов. Почему двух таких разных людей тянуло друг другу? И как эта роковая любовь повлияла на творчество великого поэта и на его трагическую смерть?

Еще один хит театральной Москвы, который называют выразительным, психологичным и заставляющим задуматься, каким же на самом деле был поэт, знакомый нам еще из школьной программы.

ООО "Яндекс Музыка". ИНН: 9705121040. erid: LjN8KMF3b