Встав на «Скользкий путь», Хью Лори виртуозно играет политика с «подвижной нравственностью»
Есть такой феномен в современной культуре — двойной перевод. Самый яркий (или первый приходящий на ум) пример — «Отступники» Мартина Скорсезе.
Вход
Москвич
MAG
ВВС
«Испытание невиновностью» по Агате Кристи оказалось староанглийской версией «Садового кольца»
Чисто умозрительно новые экранизации романов Агаты Кристи выглядят чем-то вроде русской тяги раз в пятилетку выводить под софиты надвигающегося поезда Анну Каренину. То есть более или менее классический статус произведения вроде бы сомнению не подлежит, однако в судорожном освежении экранизаций видится исключительно финансовый или в крайнем случае эскапистский интерес — зрителю надо иногда сбегать от реальности в мир без мобильных телефонов. Велик соблазн чисто умозрительно записать в этот ряд и новейшие экранизации романов Кристи, сделанные BBC, если бы не их неожиданная актуальность.